1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
– Um terremoto!
– Fuja!

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
A mina vai desabar!

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
Fuja, rápido!

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
Está desmoronando!

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
Salve sua pele!

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– Salve quem puder!
– Não fique aí!

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
Feitiçaria!
Ela é uma bruxa!

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
Morte à bruxa!

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
O príncipe é um homem ocupado.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
Ele não consegue nem se libertar
para execução.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
Diga-me, Carter,

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
você acha que ele vai sair
da cama dele, pelo menos?

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
Bem, ele está certo.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
Nossa pequena vila fronteiriça
está infestado de bruxas.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
Em vez de ficar aqui,

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
ele preferiria voltar
em Chateaugris.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
Pneu.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
Sr.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
Onde está o príncipe?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
Bem... Ele está dormindo.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
Sua Alteza? Sua Alteza?

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
Sua Alteza?

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
Sua Alteza, está na hora.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
Meu príncipe?

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
Você está me ouvindo?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
Acorde, por favor.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
Sua Alteza?

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– Alteza…
– <i>Onde estou?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
A execução começará.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
Todo mundo está esperando
seu veredicto.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
Meu veredicto? Sobre o quê?

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
Estou sonhando?

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Sua Alteza.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
Não, é muito real.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
Por favor.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
Você é…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
O que é…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
Sua Alteza? Está tudo bem?

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
Barov. Seu nome é Barov.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
Na verdade, Vossa Alteza.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
Sou realmente eu,
seu humilde servo.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
Chegou a hora da execução.
Temos que sair.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
Deixemo-nos levar.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
O que é isso, Alteza?

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
O tempo está acabando. Vamos nos apressar.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
Mas o que está acontecendo comigo?

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
O príncipe saiu.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
– Sua Alteza!
– Sua Alteza Real!

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
Silêncio! Silêncio!

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
Pendure-a! Pendure-a!

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
Uma bruxa?

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
Dê seu veredicto, Alteza.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
É a bruxa
sobre o que você me contou?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Sim, é ela.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
Uma caça às bruxas?

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
Nunca na vida! Isto é um absurdo.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
Estou cansado. Outro dia.
Dispersar a multidão.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
A hora não é
para a piada.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
Se não executarmos
imediatamente,

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
ela atrairá seus colegas.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
Carter... Lannis?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
Sim, Alteza!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
Meu comandante cavaleiro?

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Sim.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
Do que você tem medo?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
Nós vamos pegar
todas as bruxas de uma vez.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Mas…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Vossa Alteza,
por que você não a mata?

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
Um príncipe impróprio...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
Um território insignificante...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
Uma sociedade primitiva…

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
Um tempo sombrio...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
E uma luta pelo poder.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
Qual é o meu lugar
no meio de todo esse caos?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
Poderia muito bem aceitar
de uma vez por todas...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
Porque agora,

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
Eu sou Roland Wimbledon.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
Olá, Alteza.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
Você me convocou.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
Sente-se, Barov.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
OBRIGADO.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
Por que você não
ordenou a execução da bruxa?

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
Isso precisa ser remediado
o mais rápido possível.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
Para que ?

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
Nossos guardas detectaram a presença
de bruxas na floresta ocidental.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
Eles encontraram isso lá.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
O Olho do Diabo da Montanha Sagrada

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
é o emblema
da Sociedade das Bruxas.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
Do que se trata?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
Uma organização de bruxas.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
Antes de seu aparecimento,
eles agiram sozinhos.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
Mas a própria Sociedade

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
tem a ambição
para reuni-los todos

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
em busca do Monte sagrado.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
A montanha sagrada?

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
Segundo a lenda, está lá
que encontrarão o descanso eterno.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
A Companhia busca, portanto, converter
pessoas inocentes à bruxaria.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
Ela estaria na origem
do desaparecimento de bebês

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
no porto de Vert-d'Eau.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
Você teme que a Empresa
vir e resgatar seu membro?

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
Com certeza, Vossa Alteza.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
Esses lunáticos estão prontos para tudo,

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
eles não vão desistir
seu camarada.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
Você deve ordenar sua execução
sem demora.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Melhor ficar longe de problemas.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
As bruxas têm
poderes terríveis.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
Nossos cavaleiros arriscam
para não ganhar peso.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
Poderes, você diz?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
Neste caso, como

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
você conseguiu capturá-lo?

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
Há alguns dias,
uma mina desabou.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
Ela revelou sua natureza
usando seus poderes.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
O que ela fez?

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
Ela produziu
chamas infernais,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
e queimou um homem pobre.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
A cabeça e o corpo da vítima

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
estavam espalhados pelo chão,
como se tivessem derretido.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
Foi incrivelmente violento.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
Ela deve enfrentar
ao seu castigo.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
Eu quero vê-la.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
Perdão?

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
Você quer conhecê-la?

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
Sim.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Mas Vossa Alteza…

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
Um momento, por favor.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
Além disso,
por que devemos enforcá-la?

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
Não são bruxas
geralmente condenado à fogueira?

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
Claro...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
Mas este não teme o fogo.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
Não seja imprudente, Alteza.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
Ela é uma bruxa.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
O Medalhão do Castigo Divino
não é suficiente para protegê-lo.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
Para derrotar o Mal,
devemos enfrentá-lo.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
Meu comandante
deveria entender isso.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
Não confunda
temeridade e coragem.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
Portanto, a justiça não cai
apenas nos fracos,

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
e não nas ameaças reais?

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
Não, longe dessa ideia.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
Calma, Carter. Afaste-se.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
Mas vamos ver, Alteza...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
Qual é o seu nome?

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
Eu sou Roland Wimbledon,

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
o quarto príncipe
de Chateaugris.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
Responda-me.
Qual o seu nome ?

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
Meu nome é... Anna.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
Que bom ver você, Ana.
O que aconteceu na mina?

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
Eu gostaria de ouvir sua versão.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
Meu pai é menor de idade.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
Ele trabalhou na mina
quando ela desabou.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
Corri para ajudá-lo.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
Infelizmente,

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
ele estava preso
sob os escombros.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
Outro mineiro aproveitou

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
roubar dele
as poucas peças que ele possuía.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
Foi a poupança
de uma vida.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
Sem esse dinheiro,
meu pai e eu estávamos condenados.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
Então ele tentou se opor ao ladrão,
correndo risco de sua vida.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
Quando cheguei,

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
Eu vi o ladrão ameaçando
meu pai com sua picareta.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Então eu vi vermelho

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
e eu o matei.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
Por que você foi preso?

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
Fui denunciado.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
Como ? Quem denunciou você?

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
– Seu pai, Alteza.
- O que ?

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
Seu próprio pai a traiu?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
Provavelmente por ganância.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
denunciar uma bruxa

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
pode denunciar
até 25 dragas de ouro.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
Como ele agora estava aleijado,

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
isso teria garantido a ele
uma vida livre de desejos.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
Como você pôde matar
um homem adulto?

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
Graças ao que você chama
“bruxaria”.

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
Bruxaria, realmente?

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
Você pode me mostrar?

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Sua Alteza!

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
Seu poder é limitado
pelo medalhão.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
Liberá-lo seria catastrófico.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
Eu sou sua primeira bruxa?

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
Sua curiosidade poderia
ser fatal para você.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
Se você realmente é um demônio,

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
é seu pai quem vai morrer,
não eu.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
Sua Alteza, por favor.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
– Mas o que…
– Meu príncipe!

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
– Alteza!
– Sem imprudência.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Aproxime-se.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
eu quero saber
se você é uma vítima

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
ou um demônio que mente
maravilhosamente.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
Deixe-me ver.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
Alteza!

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
Fique longe!

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
Mas não, Carter!

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
Espere, olhe.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
Não há nada para ver!

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
Suas chamas...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
não saia.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
Ela os segura.
Ela não significa nenhum mal para nós.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
Alteza!

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
Sua Alteza.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
Pronto, Vossa Alteza.
Sua curiosidade está satisfeita?

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
Você pode encurtar meu sofrimento,
agora?

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
Não, Ana.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
Eu preciso de você.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}Tradução e adaptação:
Fiona Philippart

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}Spotting: Michaël Seguin
Revisão: VC